Por otra parte, tengo que dividir por 60 dos veces en una calculadora solo para convertir de una de las unidades de mi propio planeta a otra de las unidades de mi propio planeta. Dormirá un mínimo de tres horas y media y un máximo de casi doce horas.

—Entiendo —digo. Vuelvo a dirigirme a la esclusa de aire.

—Tú observas, pregunta —dice Rocky.

Me observó dormir, así que es justo que me ofrezca que lo observe. Estoy seguro de que los científicos de la Tierra se pondrían como locos ante la oportunidad de averiguar algo de cómo es el sueño de los eridianos. Sin embargo, yo finalmente tengo tiempo de hacer algunos análisis profundos de la xenonita y me muero de ganas de saber cómo son los enlaces de xenón con otros elementos. Si consigo que parte de mi equipo de laboratorio funcione en gravedad cero, claro está.

—No es necesario.

—Tú observas, pregunta —repite.

—No.

—Tú observas.

—¿Quieres que te mire dormir?

—Sí. Quiero quiero quiero.

Por un acuerdo no verbalizado, una palabra repetida tres veces significa un énfasis extremo.