—♫♩♪♫♩♪♫ ♫♪ ♩♪♫ ♫♪♫♪♩ ♫♪♩♪ ♫♩ ♪ ♫♩♪ ♫ ♩♪♫♩♪ ♫♩♪ ♫.

Un completo absurdo. ¿Ha fallado mi software de traducción improvisado? Lo verifico. No, está funcionando bien. Examino las formas de las ondas. Parecen similares a las que he visto antes. Pero son más bajas. Ahora que lo pienso, toda la frase parecía en un tono más grave que cualquier otra cosa que Rocky haya dicho antes. Selecciono el segmento completo en el historial de grabación del software y lo subo una octava. La octava es un concepto universal, no es específico de los humanos. Significa doblar la frecuencia de cada nota.

El ordenador traduce el resultado de inmediato.

—Tripulación original era veintitrés. Ahora solo yo.

La caída de una octava… creo que es emoción.

—Ellos… ¿murieron?

—Sí.

Me froto los ojos. Vaya. La Blip-A tenía veintitrés tripulantes. Rocky es el único superviviente y está comprensiblemente afligido por eso.

—Eh… —tartamudeo—. Mal.

—Mal mal mal.

Suspiro.