—El mar lo fundirá por nosotros, pero sí. La cuestión es que la Antártida era una selva. Durante millones de años fue tan exuberante como África. Pero la deriva continental y el cambio climático natural la congelaron. Todas esas plantas murieron y se descompusieron. Los gases de esa descomposición (sobre todo metano) quedaron atrapados en el hielo.

—Y el metano es un gas de efecto invernadero muy potente —⁠dije.

Leclerc asintió.

—Mucho más potente que el dióxido de carbono. —⁠Miró su tableta otra vez⁠—. ¡Dos minutos! —⁠avisó.

—Todas las naves: Alerta Roja —radió Stratt⁠—. Repito: Alerta Roja.

Leclerc se volvió hacia mí.

—Así que aquí estoy. Activista medioambiental. Climatólogo. Activista contra la guerra. —⁠Miró al mar⁠—. Y estoy ordenando un ataque nuclear contra la Antártida. Doscientas cuarenta y una armas nucleares, cortesía de Estados Unidos, enterradas a cincuenta metros de profundidad a lo largo de una fisura a intervalos de tres kilómetros. Todo explotará al mismo tiempo.

Asentí con lentitud.

—Me dicen que la radiación será mínima —dijo.