—Todos enfermos. Yo solo para dirigir nave. Más cosas extrañas ocurren. Motor no funciona bien. Yo soy ingeniero experto. Yo no entiendo problema.

—¿Tus motores fallaron?

—No. Motores no fallaron. Propulsión normal. Pero velocidad… no aumenta. Yo no puedo explicar.

—Eh.

Repiquetea atrás y adelante mientras habla.

—Entonces más extraño: nave llega a punto medio antes debería. Mucho antes. Giro nave. Impulso para frenar. Pero Tau se aleja. ¿Cómo? Sigo moviendo hacia Tau, pero Tau se aleja. Mucha confusión.

—Ajá —digo. Una idea se abre paso en mi cabeza. Una idea muy inquietante.

—Yo acelero. Yo freno. Muy confuso. Pero yo llego aquí. Incluso con todos errores y confusión, yo llego aquí en tres años. Mitad de tiempo ciencia eridiana dijo. Muy confuso.

—Oh… Oh, Dios… —murmuro.

—Mucho mucho mucho combustible queda. Mucho más que debería tener. Yo no quejo. Pero yo confundido.

—Sí… —digo—. Dime una cosa: ¿el tiempo en Erid es el mismo que el tiempo en tu nave?

Inclina su caparazón.