[INTERLUDIO]

106. Río de hojarasca (Poema en un biombo de Takako)

Una vez nuestro hombre fue a la ribera del Tátsuta, donde los príncipes hacían una excursión, y compuso:

Ni en los primitivos

tiempos fabulosos

se oyó decir

que tiñera el Tátsuta

sus aguas de rojo.

107. Río de lágrimas (Poema en un cofre de Toshiiuki)

Una vez había un noble. Una de las doncellas que estaban a su servicio fue cortejada por un hombre llamado Toshiiuki de Fuyiuara, que era Secretario del Emperador. Ella, siendo aún muy joven, no sabía escribir cartas ni hablar con propiedad, y mucho menos componer poemas. Su señor, pues, escribió en su lugar una carta, la hizo copiar de mano de ella, y se la envió al pretendiente. Éste quedó agradablemente sorprendido y le contestó:

Empapa mis mangas

un río a torrentes,

embebecido

llover al yo ver

que no puedo verte.