23

RESISTENCIA

320-322

Resistiré las palabras que hieren en el silencio de la paz, como un fuerte elefante resiste en la batalla las flechas lanzadas por el arco, pues muchas personas carecen de autodominio.

Llevan elefantes adiestrados a la batalla y los reyes cabalgan elefantes reales adiestrados. Los hombres mejores son los que se han adiestrado a sí mismos, los que pueden resistir en paz los abusos.

Las mulas adiestradas son buenas, como también lo son los nobles caballos de Sindh. Los elefantes fuertes, si están bien adiestrados, son buenos, pero el mejor es el hombre que se adiestra a sí mismo.

323

Pues no es con esos animales que se pueden cabalgar como un hombre llegará a la tierra desconocida. Alcanza el nirvana el hombre que sabia y heroicamente se adiestra a sí mismo.

324

El gran elefante llamado Dhana-palaka es difícil de dominar, cuando está en celo, y se niega a comer, cuando está cautivo, pues recuerda la arboleda de los elefantes.

325