Caligramas

El segundo de los libros fundamentales de Apollinaire, Caligramas, también con un retrato del autor por Picasso y siempre con el sello del Mercure de France, apareció en París en 1918. El propio Apollinaire los había calificado de «poemas de la paz y de la guerra», y aclarado que sus fechas de composición iban de 1913 a 1916. Años difíciles para Europa y también para el autor que, sin embargo, a pesar de la tragedia que se hacía evidente a su alrededor y de la que él mismo llego a sentir en carne propia las dramáticas consecuencias, no lograba renunciar —ni siquiera en esas circunstancias— a su actitud decididamente optimista y vital. Si Alcoholes se abría con «Zona», un poema por tantas razones sintomático, Caligramas se cierra con «La linda pelirroja», otro texto no menos imborrable donde las certidumbres del amor se entretejen con las de una visión de la poesía y de la realidad que no ha cesado de resultar exaltante desde entonces. El tono del poeta convive aquí en textos sólo aparentemente diferentes, ya que hasta en la misma experiencia preferentemente visual de sus «caligramas», que resulta por ello imposible tratar de traducir, se hace evidente el lirismo innato y permanente de Apollinaire.