LISÍSTRATA: De Atenas no voy a pronunciar nada de ese estilo: adivina tú mis pensamientos. Pero si se reúnen aquí las mujeres, las de los beocios, las de los peloponesios y nosotras, salvaremos todas juntas a Grecia.

CLEONICE: Y, ¿qué plan sensato o inteligente podrían realizar las mujeres si lo nuestro es permanecer sentadas, bien pintaditas, luciendo la túnica azafranada y adornadas con el vestido recto^[8] y con las zapatillas de moda?

LISÍSTRATA: Pues eso mismo es lo que espero que nos salve: las tuniquillas azafranadas, los perfumes, las zapatillas, el colorete^[9] y las enaguas transparentes.

CLEONICE: Y, ¿de qué manera?

LISÍSTRATA: De manera que de los hombres de hoy en día ninguno levantará la lanza contra otro…

CLEONICE: Entonces, ¡por las dos diosas^[10]!, me haré teñir una túnica de azafrán.

LISÍSTRATA:… ni cogerá el escudo…

CLEONICE: Voy a ponerme el vestido recto.

LISÍSTRATA:… ni el puñal.

CLEONICE: Voy a comprarme unas zapatillas de moda.

LISÍSTRATA: ¿Pero no tenían que estar aquí ya las mujeres?