Retorica

3. LA ESTERILIDAD EN LA EXPRESIÓN

3.1 Causas de la esterilidad en la expresión: I) los términos compuestos

35La esterilidad^[64] en el estilo radica en cuatro <causas>. Ante todo, en los nombres compuestos.^[65] Por ejemplo, los que <emplea> Licofrón:^[66] «cielo multirrostroso de la tierra altiencumbrada» y «costa angostifran-queable». O lo que Gorgias^[66bis] llamaba «musimendicantiaduladores, perjuros y bienjuradores». O lo que <dice> 1406aAlcidamente^[67] acerca de «el alma llena de cólera y rostrifueguicoloreada»; o sobre que pensaba que el celo de ellos llegaría a ser «finilogrador», o que había alcanzado en sus discursos una persuasión «finilogradora»; y también que la superficie del mar era 5«rostriazulada». Todos estos términos tienen, en efecto, una apariencia poética a causa de su composición.

3.2 II) Los términos inusitados

Ésta es, pues, una primera causa. Otra radica en el uso de palabras inusitadas,^[68] como cuando Licofrón^[69] llama a Jerjes «hombre monstruo» y a Escirón «hombre debelador»; o cuando Alcidamante^[70] <habla> de «juguetes en la poesía», de la «presunción de la naturaleza» y de que 10«está amolado por una ira no mezclada de inteligencia».