Retorica

10.3 Excurso sobre las metáforas que se fundan en la analogía

1411aDe las cuatro clases de metáforas^[187] que existen, las mejor consideradas son las que se fundan en la analogía, como la que Pericles pronunció acerca de que la juventud caída en la guerra «había sido arrancada de la ciudad igual que si se arrebatase del año la primavera».^[188] También 5Leptines <decía> a propósito de los lacedemonios que no se debía permitir que la Hélade quedase tuerta.^[189] Cefisódoto, cuando Cares se ocupaba en rendir cuentas de la guerra de Olinto, se indignaba diciendo que con tal rendición de cuentas se proponía asfixiar al pueblo hasta el ahogo;^[190] y otra vez, exhortando 10a los atenienses a que pasaran a Eubea, afirmó que debían llevarse el decreto de Milcíades como aprovisionamiento.^[191] Ifícrates, después de la tregua que los atenienses hicieron con Epidauro y la región del litoral, se indignó igualmente, diciendo que ellos mismos se habían privado de los viáticos de la guerra.^[192] Pitolao <llamaba> a la nave Paralia, estaca del pueblo y a Sesto hucha del Pireo.^[193] Como también Pericles ordenó la destrucción de 15Egina, legaña del Pireo.^[194] Merocles sostenía que no era él más malo que otro cualquiera —y aquí citaba el nombre de algunos hombres honrados—, pues éstos se dejaban corromper por un interés de tres a uno y él sólo por diez a uno.^[195] Asimismo <sirve de ejemplo> el verso yámbico de Anaxándrides sobre las hijas que tardaban en casarse:20