MASSIMILLA DONI

A JACQUES STRUNZ^[538]

Mi querido Strunz, sería ingratitud no ligar su nombre a una de las dos obras^[539] que yo no habría podido hacer sin su paciente complacencia y sus desvelos. Sírvase, pues, hallar aquí testimonio de mi reconocida amistad, por la valentía con la que, acaso sin éxito, ha intentado iniciarme en las profundidades de la ciencia musical. Siempre me habrá enseñado usted cuántas dificultades y fatigas esconde el genio en esos poemas que son para nosotros fuente de divinos placeres. También me habrá procurado más de una vez la menuda diversión de reír a costa de más de un supuesto entendido. Hay quienes me tachan de ignorancia, no sospechando ni los consejos que debo a uno de los mejores críticos de obras musicales^[540], ni su concienzuda asistencia. ¿Habré sido el más infiel de los secretarios? Si así fuese, ciertamente sería yo un traductor traidor sin saberlo y, no obstante, quiero poder seguirme llamando amigo de usted.