LA INTERDICCIÓN

Dedicado al señor contraalmirante Bazoche,

gobernador de la isla Bourbon.

Por el autor, agradecido,

DE BALZAC

I

LOS DOS AMIGOS

En las primeras horas de una madrugada de 1828, dos personas salían de un hotel situado en la calle del Faubourg-Saint-Honoré, cerca del Élysée-Bourbon. Una de ellas era el famoso médico Horacio Bianchon; la otra, uno de los hombres más elegantes de París, el barón de Rastignac, amigos desde hacía mucho tiempo. Cada uno de ellos había despedido su coche, y al salir, no se veía ninguno por la calle, pero hacía muy buena noche y el pavimento estaba seco.

—Vamos a pie hasta el bulevar —dijo Eugenio de Rastignac a Bianchon—. Tú tomarás un coche en el Círculo; allí los hay hasta la mañana. Me acompañarás hasta mi casa.

—Con mucho gusto.

—Bien, amigo mío, ¿qué me dices?

—¿De esa mujer? —respondió fríamente el doctor.

—¡No cambiarás nunca, Bianchon! —exclamó Rastignac.

—¿Por qué lo dices?