🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

---

52. No original, literalmente “ou conseguiu um sizar’s place?”, sendo sizar o estudante que, na Universidades de Cambridge e no Trinity College, de Dublin, recebe auxílios de moradia e alimentação durante o período de estudos em troca de algum tipo de trabalho. No passado, o sizar era responsável por servir aos colegas de curso os sizes ou sizings – a ração diária de comida e bebida fixada aos estudantes.

53. O Exército britânico no séc.XVIII era comumente visto como espaço de provações, orga-nização e dura disciplina; no entanto, muitos se voluntariavam para escapar à miséria nas cidades (destino que se abrira a Heathcliff depois de sua fuga de Wuthering Heights) e granjear rendimentos estáveis. Embora, à época, a Inglaterra estivesse envolvida em alguns conflitos – dentre os quais a Guerra de Independência norte-americana (1776-83) –, a maioria dos homens não servia no exterior, formando uma força policial (constabulary force) cuja ação, quando necessária, se dava nos próprios limites das ilhas britânicas.

54. Referência à célebre passagem do Sermão da Montanha, oferecido por Jesus Cristo e citado por Mateus e Lucas em seus respectivos Evangelhos. Em Mateus (5:39), leem-se as seguintes palavras atribuídas a Cristo: “Eu, porém, vos digo que não resistais ao mau; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra.”

👉 Baixar o audiolivro GRÁTIS na Amazon
Relatar problema / sugestões