HAMLET, PRÍNCIPE DE DINAMARCA

ESCENA X

(ROSENCRANTZ y GUILDENSTERN hacen ademán de marcharse)

HAMLET Todavía un momento, querido Guildenstern. ¡Una palabrita, Rosencrantz!

ROSENCRANTZ ¿Decíais, príncipe?

GUILDENSTERN ¿Qué deseáis, alteza?

HAMLET Solamente una pregunta. ¿Como habéis dicho que esa representación en la corte, esa tragedia sobre el rey envenenado, afectó al rey?

ROSENCRANTZ Terriblemente, príncipe.

HAMLET ¿Terrible? ¿De verdad?

GUILDENSTERN El rey estaba fuera de sí.

HAMLET ¿Y los demás?

GUILDENSTERN ¿A quién quiere referirse vuestra alteza?

HAMLET Pues a vosotros y a los cortesanos y damas de la corte y a todos cuantos estaban presentes en la sala, durante la interpretación. ¿No dijeron nada?

ROSENCRANTZ Nada, príncipe.

GUILDENSTERN Estaban tan extasiados que no podían pronunciar palabra.

HAMLET ¿Y Polonio?

GUILDENSTERN Polonio gemía.

HAMLET ¿Y los cortesanos?