Aventuras de Alice no país das maravilhas
Aventuras de Alice no país das maravilhas “Ele pode bicar”, Alice respondeu com cautela, não se sentindo nem um pouco ansiosa por ver a experiência feita.
“É a pura verdade”, disse a Duquesa, “flamingos e mostarda picam. E a moral disso é… ‘Aves da mesma plumagem voam juntas’.”
“Só que mostarda não é ave”, Alice observou.
“Certo, como sempre”, disse a Duquesa; “que maneira clara você tem de expressar as coisas!”
“É um mineral, eu acho”, disse Alice.
“Mas é claro”, disse a Duquesa, que parecia pronta a concordar com tudo que Alice dizia; “há uma grande mina de mostarda aqui perto. E a moral disso é… ‘Quanto mais eu ganho, mais você perde’.”7
“Oh, eu sei!” exclamou Alice, que não prestara atenção a este último comentário. “É um vegetal.8 Não parece, mas é.”
“Concordo plenamente com você”, disse a Duquesa; “e a moral disso é ‘Seja o que você parece ser’… ou, trocando em miúdos, ‘Nunca imagine que você mesma não é outra coisa senão o que poderia parecer a outros do que o que você fosse ou poderia ter sido não fosse senão o que você tivesse sido teria parecido a eles ser de outra maneira’.”
“Acho que entenderia isso melhor”, disse Alice, muito polidamente, “se o visse por escrito; assim ouvindo, não consigo acompanhar muito bem.”