En la parodia del voto (11-17) podemos observar el uso de fórmulas de tipo religioso propias de un himno: así, sanctae, electissima, infelicibus, la caracterización de Vulcano, burla de la de Aquiles en la llíada y, por último, la sonora solemnidad de electissima pessimi poetae e infelicibus ustulanda lignis.

Anales de Volusio, papeles de mierda, cumplid la promesa en favor de mi amada, pues prometió a la sagrada Venus y a 5 Cupido que, si yo le era devuelto y dejaba de hacer vibrar mis fieros yambos, ofrecería al dios lento de pies^[116] los más selectos escritos del peor poeta para ser quemados por malditos leños. Y 10 éste es el voto que la peor de las jóvenes ha decidido de forma burlona y divertida ofrecer a los dioses. Ahora, tú, diosa^[117] nacida del cerúleo mar, que habitas el sagrado Idalio, los Urios de abiertas llanuras, Ancona, Gnido, cubierto de cañas, Amatunte, 15 Golgos y Dirraquio, posada del Adriático, acepta y cumple la promesa, si no carece de encanto y de gracia. Y vosotros, mientras tanto, venid al fuego, llenos de tosquedad y de torpeza, 20Anales de Volusio, papeles de mierda.

37

Poesía de invectiva contra los clientes de una taberna o prostíbulo.

Contenido.— 1-5: apostrofe a la clientela de la taberna; 6-10: amenazas; 11-16: causas del enfado de Catulo; 17-20: concreción del ataque en Egnacio.