La aventura
La aventura —Acusado, debe usted comprender que estamos aquà para proporcionarle un juicio imparcial según las leyes de este paÃs. Si desea asesoramiento en cuanto al procedimiento de este tribunal, puede usted tenerlo.
—Sigo recusando a este jurado —dije yo—. Soy inocente y…
—SÃ, sÃ, más tarde —me respondió él quejumbrosamente, luego graznó—. Ahora, la acusación…
Alguien a quien tres abogados no me dejaban ver empezó a leer en voz alta, bastante difÃcil de seguir.
—Por lo que el susodicho John Kemp, alias Nicholson, alias Nikola el Escocés, alias el Demonio, alias el Diabletto, el doce de mayo último se apoderó en alta mar, traidoramente y mediante prácticas propias de la piraterÃa, del barco llamado Victoria… hummm… propiedad de Hyman Cohén y otros… y saqueó y tomó de dicho barco seiscientos treinta barriles de café por un valor de… hummm… ciento un barriles de café por un valor de… noventa y cuatro medios cuñetes… y otras mercancÃas diversas…