EL FESTÍN

…orribile favelle,

parole di dolore, accenti d’ira,

voci alte e fioche, e suon di man con elle

facevan un tumulto…

[…hórridas querellas

voces altas y bajas en son de ira,

con golpes de manos a par de ellas,

como un tumulto…]

DANTE

Noche es el vasto horizonte,

noche el aire, el cielo y tierra.

Parece haber apiñado

el genio de las tinieblas,

para algún misterio inmundo,

sobre la llanura inmensa,

la lobreguez del abismo

donde inalterable reina.

Sólo inquietos divagando,

por entre las sombras negras,

los espíritus foletos

con viva luz reverberan,

se disipan, reaparecen,

vienen, van, brillan, se alejan,

mientra el insecto chilla,

y en fachinales^[15] o cuevas

los nocturnos animales

con triste aullido se quejan.