Capítulo XXXV

Non, je ne comprends pas de plus charmant plaisir

Que de voir d’héritiers une troupe affligée,

Le maintien interdit, et la mine allongée,

Lire un long testament où pâles, étonnés,

On leur laisse un bonsoir avec un pied de nez.

Pour voir au naturel leur tristesse profonde,

Je reviendrais, je crois, exprés de l’autre monde.^[86]

REGNARD, Le Légataire Universel

Cuando los animales entraron por parejas en el Arca, cabe imaginar que las especies afines hicieran muchos comentarios unas sobre otras y tuvieran la tentación de pensar que tantas formas alimentándose en el mismo almacén de provisiones eran en gran medida superfluas, dado que eso suponía una reducción de las raciones. (Temo que el papel desempeñado por los buitres en aquella ocasión resultaría demasiado penoso para que el arte lo representara, ya que esas aves tropiezan con la desventaja de tener el gaznate pelado y, por lo que parece, carecen de ritos y ceremonias).