Capítulo XL

Era competente en su trabajo diario:

a los frutos de la diligencia,

no a la religión ni a la política,

consagraba todas sus facultades.

Estas personas tan perfectas en sus papeles secundarios,

cuyo trabajo es toda su recompensa…

¿cómo podrían hacerse sin ellas las leyes o las artes,

o alzarse las ciudades guarnecidas de torres?

Al observar efectos, aunque solo sean los de una batería eléctrica, resulta necesario a menudo que cambiemos de sitio y examinemos una particular mezcla o agrupación a cierta distancia del punto donde se inició el movimiento en el que estamos interesados. La agrupación a la que me voy a acercar se hallaba en torno a la mesa del desayuno de los Garth en la amplia sala donde se encontraban también los mapas y el escritorio: se trataba del padre, de la madre y de cinco de los hijos. Mary residía por entonces en casa esperando un nuevo empleo, mientras Christy, el muchacho sentado junto a ella, recibía enseñanza y comida baratas en Escocia, al haber manifestado —para desilusión de su padre— mayor interés por los libros que por la sagrada vocación de los «negocios».