The mangled wretch was forced to smile;

To match his patience ’gainst her hate,

His heart rebellious all the while.

Where Pleasure still will lead to wrong,

And helpless Reason warn in vain;

And Truth is weak, and Treachery strong;

And Joy the surest path to Pain;

And Peace, the lethargy of Grief;

And Hope, a phantom of the soul;

And Life, a labour, void and brief;

And Death, the despot of the whole!

XIII. AFINIDAD

No debería haber desesperación para ti

mientras ardan las estrellas nocturnas;

mientras la tarde derrame su silencioso rocío

y la luz del sol bañe en oro la mañana.

No debería haber desesperación… pero las lágrimas

puede que fluyan como un río:

¿no están aquellos a quienes más quisiste

alrededor de tu corazón para siempre?

Ellos lloran, tú lloras, así debe ser;

los vientos suspiran cuando tú suspiras,

y el invierno su pena sepulta bajo la nieve

donde yacen las hojas caídas del otoño;

sin embargo, estas reviven, y de su destino