Madame Bovary
Madame Bovary [41] La palabra francesa «comices», que hemos traducido por «comicios» no significa, en el texto, reunión electoral sino una feria-exposición de ganado, para impulsar el desarrollo agrícola y ganadero de la región. <<
[42] Tela de algodón lisa, generalmente de color amarillo, fabricada primeramente en Nankín (China). <<
[43] Los Señores de Loyola son los jesuitas. El farmacéutico hace una vez más gala de su anticlericalismo. <<
[44] Cirujano francés del siglo XVI, famoso por haber descubierto la ligadura de las arterias, que sustituyó a la cauterización en las amputaciones. <<
[45] Célebre médico, nacido en Roma, en el siglo de Augusto. Seguía la doctrina de Hipócrates. <<
[46] Cirujano francés (1777-1835). Un museo de anatomía en París lleva su nombre. <<
[47] Antigua moneda de oro, de 20 francos, con la efigie de Napoleón. <<
[48] El duque de Clarence (1449-1478), nacido en Dublín, hermano de Eduardo IV, rey de Inglaterra, habiendo traicionado a éste, fue ejecutado en la Torre de Londres. <<