Capítulo IX

Una vida de excesos nos espera,

para ellos una vida de privaciones,

para nosotros las anchas y populosas calles

¡para ellos insalubres rincones, oscuras buhardillas

y sótanos donde nadan las ratas!

Para nosotros verdes senderos cubiertos de rocío,

¡para ellos oscuras callejas cubiertas de mugre!

No fuimos nosotros quienes les condenamos a tantas penurias

Dios hizo ricos a unos y pobres a otros… así que ¿de qué se quejan?

SEÑORA NORTON, Child of the Islands^[33]

La tarde siguiente cayó una lluvia cálida, continua y tamborileante… justo la lluvia necesaria para que broten las flores. Aunque en Manchester, donde, ¡ay!, no hay flores, la lluvia tenía un efecto lúgubre y descorazonador; las calles estaban sucias y húmedas, los aleros de las casas estaban sucios y húmedos y la gente estaba sucia y húmeda. De hecho casi todo el mundo procuraba quedarse bajo techo y en las plazuelas empavesadas reinaba un peculiar silencio.