Ulises
Ulises [40] Todas las referencias del párrafo tienen que ver con las prédicas de George Fox, fundador de los cuáqueros. «Cristozorro», siguiendo la doctrina cuáquera según la cual Cristo está presente en el corazón como una «luz interior», oculto como un astuto zorro. Las «calzas de cuero», prenda de los montañeros irlandeses y escoceses, formaban parte del atavío de Fox, perseguido por sus opiniones religiosas. Fox no se casó hasta los 45 años, siendo famoso por las conversiones que conseguía entre las mujeres, incluido un buen número de prostitutas. La esposa de Fox era la viuda de un juez. El fundador de los cuáqueros atacó repetidamente la consideración de las mujeres como «ocas». «New Place» fue la residencia de Shakespeare cuando se retiró a Stratford-on-Avon. <<
[41] El augur advierte a Julio César. «Cuídate de los idus de marzo». «Qué nombre llevaba Aquiles», junto con «¿qué canción cantaban las sirenas?» forma parte de un famoso acertijo nunca resuelto. <<
[42] Irlandés: «El bote está en tierra. Yo soy un sacerdote». George Moore llamaba littlejohn (lugarteniente de Robin Hood) a John Eglinton. «Sufre conmigo, / mi corazón está en el ataúd con César»: Shakespeare, Julio César (III, ii). <<