Ulises
Ulises [88] LatÃn: Otro sÃ. Hasta aquÃ. Una vez más. De aquà en adelante. «Reinas con toros…» En la mitologÃa griega Poseidón, ofendido por Minos, rey de Creta, hizo que la esposa de éste, Pasifae, se enamorara de un toro. Dédalo la disfrazó de vaca, y de la unión de ambos nació el Minotauro. La rue Monsieur-le-Prince se encontraba en el barrio chino de ParÃs. <<
[89] Génesis (3:1). «La serpiente era la más astuta de todas las bestias del campo». Tomás de Aquino era dominico, de donde el juego de palabras domini canis, perro del señor. Roger Manners, conde de Rutland, Sir Francis Bacon y Henry Wriothesley, conde de Southampton, son los escritores más mencionados a la hora de aclarar —u oscurecer— la identidad del autor de las obras de Shakespeare. <<
[90] Referencia a la juventud puritana de Eglinton. En la mitologÃa griega, Palas Atenea, diosa de la sabidurÃa, nace de la frente de Zeus. La madre de Shakespeare se llamaba Mary Arden. Fue enterrada el 9 de septiembre de 1608, año en que se estrenó Coriolano. Hannet Shakespeare murió en agosto de 1596. <<
[91] Juego de palabras entre quaker (cuáquero) y quaking (temblando). <<