Ulises
Ulises Cordelia. Cordoglio. La hija más solitaria de Lir.
Bárbaro y remoto. Ahora tu mejor lustre francés.
—MuchĂsimas gracias, señor Russell —dijo Stephen levantándose—. Si fuera usted tan amable de entregar la carta al señor Norman…
—¡Oh, sĂ! Si Ă©l la considera importante, la publicará. Tenemos tanta correspondencia.
—Comprendo —dijo Stephen—. Gracias.
Que Dios te lo pague. Diario de cerdos. Benefactordebueyes.
—Synge[39] me ha prometido tambiĂ©n un artĂculo para Dana. ÂżNos leerán? Creo que sĂ. La liga gaĂ©lica reclama algo en irlandĂ©s. Espero que se dĂ© una vuelta esta noche. Traiga a Starkey.
Stephen se sentĂł.
El bibliotecario cuáquero se alejĂł de los que se despedĂan. Con la máscara sonrojándosele, dijo:
—Señor Dedalus, sus opiniones son sumamente sugestivas.
CrujiĂł de aquĂ para allá alzándose sobre la punta de los pies más cerca del cielo por la altura de un chapĂn, y, amparado en el ruido de quienes se iban, dijo por lo bajo:
—¿Opina, entonces, que ella no fue fiel al poeta?