Juan de Mairena I
Juan de Mairena I Juan de Mairena decÃa a sus alumnos de cuando en cuando frases impresionantes, de cuya inexactitud era él el primer convencido; pero que, a su juicio, encerraban una cierta verdad. Y ahora recordamos una sentencia, muy semejante en su forma y apariencia a otra más universal de contenido, pero también desmesurada, del gran Xenius*: «En nuestra literatura —decÃa Mairena— casi todo lo que no es folklore es pedanterÃa.»
Con esta frase no pretendÃa Mairena degradar nuestra gloriosa literatura, como, seguramente, Xenius, cuando afirmaba:
Todo lo que no es tradición es plagio*, no pretendÃa degradar la tradición hasta ponerla al alcance de los tradicionalistas. Mairena entendÃa por folklore, en primer término, lo que la palabra más directamente significa: saber popular, lo que el pueblo sabe, tal como lo sabe; lo que el pueblo piensa y siente, tal como lo siente y piensa, y asà como lo expresa y plasma en la lengua que él, más que nadie, ha contribuido a formar. En segundo lugar, todo trabajo consciente y reflexivo sobre estos elementos, y su utilización más sabia y creadora.