Notas

^[1] La canción, al igual que las cancioncillas que cierran todos los actos de la comedia, fue escrita para la representación proyectada, por Guicciardini, Presidente de la Romaña, para Clemente VII, en Faenza, en el carnaval de 1526 y que luego no tuvo lugar. Maquiavelo las había mandado a su amigo para tal ocasión en carta fechada 3 enero 1526. (Todas las notas son de la traductora.) <<

^[2] Francesco Guicciardini. <<

^[3] «En quien se ven todas las cualidades divinas», es un elogio muy exagerado. <<

^[4] Se refiere a Clemente VII que nombró Gobernador a Guicciardini. <<

^[5] El Prólogo, así como las Canciones al término de cada acto, en verso en el original. <<

^[6] Boecio sería lo justo, la deformación es irónica para acercar a Nicias a un buey. <<

^[7] Por «empresas» ha de entenderse su obra de escritor político o su trabajo político en general. <<

^[8] En 1494 Carlos VIII rey de Francia desciende hacia Italia para conquistar Nápoles. Es el fin de toda una época. <<