El porvenir de la comuna rural rusa

CARTA A LA REDACCIÓN DE OTIECHÉSTVENNIE ZAPISKI^[1]

[Fines de 1877]

El autor^[2] del artículo titulado «Karl Marx juzgado por Y. Zhukovsky» es, ostensiblemente, una persona ingeniosa, y si hubiese encontrado en mi estudio sobre la acumulación originaria un solo pasaje en apoyo de sus conclusiones, no cabe duda de que lo habría citado. Pero como no existe pasaje alguno que sirva para sus fines, se ve obligado a echar mano de una observación incidental, de una especie de observación polémica contra un «literato» ruso^[3], que figura en mis «Palabras finales» a la segunda edición alemana de El capital. ¿Qué es lo que yo reprocho al aludido escritor? El haber descubierto la comunidad rural rusa no en Rusia, sino en el libro escrito por Haxthausen, un consejero de gobierno prusiano, y el que en sus manos la comunidad rural rusa sirva solamente como argumento para proclamar que la vieja y podrida Europa tendrá que renovarse mediante el triunfo del paneslavismo. Mi juicio acerca de este escritor puede ser acertado o falso; lo que de ningún modo puede dar es la clave para juzgar acerca de lo que yo piense de los esfuerzos «de algunos rusos para encontrar para su patria una trayectoria distinta de la que ha seguido y sigue la Europa occidental», etc.