PRÓLOGO A LA EDICIÓN ALEMANA DE 1890

Desde la redacción del prólogo precedente, se ha hecho de nuevo necesaria otra edición alemana del Manifiesto, y han ocurrido en torno al Manifiesto algunas cosas que deben ser mencionadas aquí.

En 1882 vio la luz en Ginebra una segunda traducción rusa, debida a Vera Sassulich; el prólogo de la misma fue redactado por Marx y por mí. Lamentablemente se me ha extraviado el manuscrito original alemán, por lo que tengo que retraducir del ruso, lo que en modo alguno favorece el trabajo. Dice así^[1]: ……………………………………………

Una nueva traducción polaca apareció en Ginebra por las mismas fechas: Manifest komunistyczny.

Ha aparecido además, en la «Socialdemokratisk Bibliothek», Kobenhavn, 1885, una nueva traducción danesa. Por desgracia no es del todo completa; se han omitido algunos pasajes esenciales, que a lo que parece creaban dificultades al traductor, y aquí y allá se notan señales de negligencia, que resultan tanto más de lamentar cuanto que a la vista del trabajo se percibe que con algo más de cuidado el traductor habría podido conseguir un resultado excelente.

En 1886 apareció una nueva traducción francesa en Le Socialiste, París; es la mejor de las hasta la fecha publicadas.