Moby Dick. Version ilustrada
Moby Dick. Version ilustrada Aún no enfriado, el aceite se recibe, como ponche caliente, en los toneles de seis barriles; y mientras el barco puede que esté cabeceando y balanceándose a este y al otro lado en el mar de medianoche, los enormes toneles son girados y volteados cabeza abajo, y a veces se desplazan peligrosamente a través de la resbaladiza cubierta, lo mismo que corrimientos de tierras, hasta que finalmente son sujetados por la fuerza y detenidos en su trayectoria; y a todo alrededor de sus cinchos, tap, tap, hacen tantos martillos como es posible que golpeen sobre ellos, pues ahora, ex oficio, todo marinero es un tonelero.
Finalmente, cuando la última pinta ha sido vertida en toneles, y todo se ha enfriado, entonces se desprecintan las grandes escotillas, los intestinos del barco se dejan al aire, y abajo van los toneles, a su descanso final en el mar. Hecho lo cual, se vuelven a colocar las escotillas, y se cierran herméticamente como una alacena emparedada.