Moby Dick
Moby Dick Ahà tienes, Pip; y ahà están las bitas del molinete; ¡arriba te montas! ¡Venga, muchachos!
(La mitad de ellos baila al son de la pandereta; algunos descienden abajo; algunos duermen o se tumban entre los rollos de jarcia. Profusión de juramentos.)
Marinero de las Azores
(Bailando.)
¡Dale, Pip! ¡Pégale, campanero! Móntala, cávala, chócala, agÃtala, campanero! Saca chispas; ¡rompe las sonajas!
Pip
¿Sonajas, dices?… Ahà va otra, se cayó; le doy tan fuerte…
Marinero de la China
Haced sonar vuestros dientes, entonces, y aporread; convertÃos en una pagoda.
Marinero francés
¡Goce loco! Sostened vuestro aro, Pip, ¡hasta que yo salte a través! ¡Partid foques! ¡Rompeos!
Tashtego
(Fumando tranquilamente.)
Eso es un hombre blanco; a eso le llama diversión: ¡bah! Yo ahorro mi sudor.
Viejo marinero de Man