NOTAS

¹ Este licor espiritoso toma su nombre de una ciudad importante de Perú, donde se fabrica en grandes cantidades. Es muy conocido en toda la costa occidental de América del Sur, desde donde se exporta a Australia. Es una bebida muy barata. (Esta nota, como las siguientes a menos que se indique lo contrario, es del autor.)

² Se trata del paño indígena, cuya manufactura describe Melville en el capítulo XIX de Taipí. La tela se hace con fibras del árbol del paño remojadas en agua, que luego se golpean con un macillo de madera dura, hasta que adquieren la flexibilidad y el espesor deseados. (N. del E.)

³ Hudibrás: héroe del poema épico-burlesco homónimo de Samuel Butler (1612-1680). (N. del E.)

⁴ La expresión inglesa urim and thummim es una deformación de la hebrea urim wethummim, que se refiere a dos piedras preciosas, mencionados en el Antiguo Testamento; el sumo sacerdote las arrojaba para obtener un oráculo que se interpretaba como la voluntad de Dios. (N. del E.)

⁵ El pigmento se inserta con un diente de tiburón que constituye el extremo de un corto palo sobre el que se golpea con un pequeño mazo de madera.

⁶ Referencia al barón Friedrich von Trenck (1726-1794), que domesticó un ratón mientras se hallaba encarcelado. (N. del E.)