🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[43] Trocaico porque en métrica española las dos cláusulas binarias (yámbica y trocaica) se resuelven en la segunda (cf. T. Navarro Tomás, Métrica española, pp. 36-37). No todos los tratadistas están de acuerdo en ello, sin embargo (cf. E. Torre y M. A. Vázquez, Fundamentos de poética española, pp. 42-43). <<

^[44] Abilio Echevarría percibe esta inadecuación: «El verso castellano que más podría asemejarse silábicamente a ese pentámetro, que es en realidad un decasílabo, es nuestro endecasílabo […]. Pero nada puede sonar fonéticamente más distinto que ese decasílabo inglés […]». (Paraíso perdido, p. XXI). Propone como alternativa el alejandrino, pero el resultado rítmico de su traducción contradice ampliamente su propuesta. <<

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias