🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[97] Belus es el nombre latinizado del dios asirio-babilónico Bel; Serapis, una divinidad solar del Egipto ptolemaico que recibía un culto sincrético greco-egipcio. <<

^[98] Descarando sus broncíneas hojas: el verbo en su legítimo doble significado de «separar las caras» y «hacerlo descaradamente» para traducir el doble significado del inglés brazen, «de bronce» y «descarado, insolente». <<

^[99] Ángeles cetrados: el neologismo cetrado («con cetro, en posesión del cetro») se introduce aquí, a imagen del término mitrado, para conservar mayor proximidad respecto de la expresión original. <<

^[100] Ausonia: nombre griego para Italia y nombre poético en inglés para la misma región; Mulciber es uno de los nombres latinos de la divinidad grecorromana Vulcano (Hefesto). En la Biblioteca de Apolodoro, Hefesto es hijo de Hera (sin concurso de varón) y Zeus lo arroja del cielo por auxiliar a su madre, castigada por Zeus. Hefesto cae en la isla egea de Lemnos rompiéndose las dos piernas y es curado por la diosa Tetis. <<

^[101] Ormuz: una isla comercial en el golfo pérsico; Ind: forma apocopada de referirse a la India; ambos nombres como símbolos de espléndidas cortes orientales. <<

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias