El paraíso perdido

^[193] El Amara era un monte situado en Abisinia (Etiopía) a la altura del ecuador (la línea etíope). <<

^[194] Nótese cómo Adán, al principio de la frase, y Eva al final circunscriben la totalidad de la raza humana. <<

^[195] pardos: tanto en castellano como en inglés, sinónimo de «leopardos». <<

^[196] recto aspecto: el término aspecto aquí en sentido astrológico. La ironía del adjetivo right (recto o correcto) consiste en que los rayos del sol están a punto de incidir perpendicularmente contra el Portal, esto es, formando un ángulo de 90^o o bien en «aspecto cuadrado», que es una mala configuración astrológica. <<

^[197] Es decir: ya estemos hablando de un universo ptolemaico (geocéntrico) o coperniquiano (heliocéntrico). <<

^[198] Héspero: el planeta Venus al mostrarse en el oeste con la caída de la tarde. <<

^[199] Tanto el dios griego Pan, como el dios romano Fauno, asimilado al anterior, como las Ninfas y Silvanos son figuras mitológicas asociadas con la fertilidad. Pan, Fauno, los Faunos (derivados del anterior y asimilados a los Sátiros griegos) y los Silvanos son entes híbridos, mitad hombres, mitad machos cabríos. <<