Los ensayos

Desde mi primera infancia, la poesía me ha traspasado y transportado. Pero el vivísimo sentimiento que se da naturalmente en mí ha sido afectado diversamente por la diversidad de las formas, no tanto más altas y más bajas —pues eran siempre de las más altas en cada especie—, cuanto diferentes en color. Primero, una fluidez alegre e ingeniosa; después, una sutileza aguda y elevada; finalmente, una fuerza madura y constante. El ejemplo lo dirá mejor: Ovidio, Lucano, Virgilio.^[12] Pero aquí están nuestros hombres en plena carrera:

a | Sit Cato, dum uiuit, sane uel Caesare major,^[13]

[Que Catón sea, mientras viva, más grande aun que César],

dice uno.

Et inuictum, deuicta morte, Catonem,^[14]

[Y el invicto Catón, vencida la muerte],

dice otro. Y otro más, hablando de las guerras civiles entre César y Pompeyo,

Victrix causa diis placuit, sed uicta Catoni.^[15]

[Los dioses prefirieron la causa victoriosa,

pero Catón la vencida].

Y el cuarto, en torno a las alabanzas de César:

Et cuncta terrarum subacta,

praeter atrocem animum Catonis.^[16]