Los ensayos
Los ensayos LA EMBRIAGUEZ
a | El mundo no es más que variedad y diversidad. Todos los vicios son iguales en el hecho de ser todos vicios, y así lo entienden tal vez los estoicos.[1] Pero, aun siendo vicios por igual, no son vicios iguales. Y que uno que haya transgredido los límites en cien pasos,
Quos ultra citraque nequit consistere rectum,[2]
[Ni más allá ni más acá de los cuales no puede estar lo bueno],
no sea de peor condición que uno que se encuentra sólo a diez pasos de ellos,[3] no es creíble, ni lo es que un sacrilegio no sea peor que robar una col de nuestro huerto:
Nec uincet ratio, tantumdem ut peccet idemque
qui teneros caules alieni fregerit horti,
et qui nocturnus diuum sacra legerit.[4]
[Y la razón no podrá demostrar que comete la misma falta quien rompe las tiernas coles del huerto del vecino y quien de noche roba los objetos sagrados de los dioses].