Valancy Stirling
Valancy Stirling La prima Georgiana —que recibÃa el nombre de su tatara-tatara-abuela, que a su vez habÃa sido bautizada en honor a Jorge IV[3]— enumerarÃa dolorosamente los nombres de todos los familiares y amigos que habÃan muerto desde el último picnic, y se preguntarÃa «quién de nosotros serÃa el siguiente en caer».
Competente hasta la opresión, la tÃa Mildred le hablarÃa sin descanso de su esposo y sus odiosos niños prodigio, pues Valancy era la única que estaba dispuesta a escucharla; y por la misma razón, la prima Gladys —en realidad la primera prima Gladys, en virtud de la regla estricta según la cual los Stirling establecÃan las relaciones entre los distintos miembros de la familia—, una muchacha alta y delgada que admitÃa ser de naturaleza delicada, le describirÃa minuciosamente los sufrimientos que habÃa padecido a causa de su neuritis. Y Olive, la muchacha modelo de todo el clan Stirling —pues poseÃa todo aquello de lo que Valancy carecÃa, a saber: belleza, popularidad y amor—, lucirÃa su belleza, presumirÃa de popularidad y harÃa alarde de su insignia del amor de diamantes, ante los deslumbrados y codiciosos ojos de Valancy.