CAPÍTULO DOCE

La señal del pajar

—¿Por qué quieres hacer semejante cosa? —preguntó la tía Ruth, resoplando, por supuesto. Siempre puede darse por descontado un resoplido con cada uno de los comentarios de la tía Ruth, aun cuando esta biógrafa omita mencionarlo.

—Para juntar algunos dólares para mi exiguo monedero —dijo Emily.

Habían terminado las vacaciones y el Libro del jardín estaba terminado también. Se lo había leído en pequeñas entregas al primo Jimmy, en los atardeceres de julio y agosto para deleite suyo. Pero había llegado septiembre, y con el regreso a las clases y el estudio, a la Tierra de la Rectitud, y a la tía Ruth. Emily, con faldas bastante más largas y los cabellos recogidos en una trenza que le rodeaba la cabeza, había regresado a Shrewsbury para su segundo año, y acababa de contarle a la tía Ruth lo que pensaba hacer durante el otoño, los sábados que se quedara en Shrewsbury.