Así habló Zaratustra

Notas del traductor

[1]

* Las citas de Nietzsche que aparecen en las notas siguientes remiten, si no se indica lo contrario, a las obras publicadas en Alianza Editorial, El libro de bolsillo, Biblioteca de autor - Nietzsche, todas ellas prologadas, traducidas y anotadas por Andrés Sánchez Pascual: La genealogía de la moral (BA 0610), Más allá del bien y del mal (BA 0611), El Anticristo (BA 0613), Ecce homo (BA 0614), Crepúsculo de los ídolos (BA 0615) y El nacimiento de la tragedia (BA 0616).

Como ya se ha indicado antes en la Introducción, este § 1 de Así habló Zaratustra reproduce literalmente el aforismo 342 de La gaya ciencia; sólo «el lago Urmi», que allí aparece, es aquí sustituido por «el lago de su patria». El mencionado aforismo lleva el título Incipit tragædia (Comienza la tragedia) y es el último del libro cuarto de La gaya ciencia, titulado Sanctus Januarius (San Enero). <<




eXTReMe Tracker