A MI ANTOJO

(SELECCIÓN)

Del 3 de diciembre de 1943 al 16 de febrero de 1945, Orwell escribió una columna semanal para Tribune titulada “As I Please”, es decir, “A mi antojo”. La propuesta del director de la publicación^[120] fue que escribiera “como se te antoje y sobre todo lo que se te antoje”, aun cuando fuera contrario a las “directrices” socialistas que seguía el semanario. En 1946 y 1947 reanudó su colaboración con la revista y publicó otros diecisiete artículos; en el del 31 de enero de 1947, número 68 de la serie, Orwell rememora precisamente la historia de su colaboración en Tribune y describe el tipo de publicación que era, con motivo de su décimo aniversario. Lo que aquí se ofrece es una selección.

3 de diciembre de 1943

Escena en una expendeduría de tabaco. Dos soldados norteamericanos apoyados, casi derrumbados sobre el mostrador, uno de ellos apenas sobrio, están diciendo piropos a las dos jóvenes que llevan el establecimiento. El otro soldado está en esa fase de la borrachera en que se suelen poner peleones. Entra Orwell a comprar una caja de fósforos. El más belicoso hace un esfuerzo por enderezarse.

Soldado: Lo ge yio de diga, dú. La pégfida Albión. ¿Tanteras o no tanteras? No de fíes de los bridánicos. Nunca, no de fíes.

Orwell: ¿Que no te fíes de qué?