ERIXIAS O SOBRE LA RIQUEZA

Nos hallábamos paseando por el pórtico de Zeus Liberador^[1] [392a] Erixias de Estiria^[2] y yo, cuando se nos acercaron Critias^[3] y Erasístrato^[4], el sobrino de Féax^[5], hijo de Erasístrato —el cual, precisamente, había regresado hacía poco de Sicilia y de aquellas regiones—. Se acercó a nosotros y dijo:

— Salud, Sócrates.

[b] — Salud también a ti —respondí—. ¿Qué? ¿Puedes contarnos alguna buena noticia de Sicilia^[6]?

— En efecto —dijo—. Pero ¿queréis que primero nos sentemos? Pues estoy cansado, al haber andado ayer desde Mégara.

— De acuerdo, si te parece.

— ¿Qué queréis oír primero de los de allí? ¿Acaso lo que ellos hacen, o cuál es su actitud con vuestra ciudad? Pues me parece que se comportan con nosotros como avispas: [c] cuando alguien las provoca y encoleriza un poco, son irresistibles, hasta que se las ataca y destruye del todo^[7]. Así también los siracusanos: si alguien no se esfuerza por llegar allí con una gran flota, no será posible que esta ciudad alguna vez nos esté sometida, sino que con pequeñas expediciones se encolerizarán más, y así serán mucho más difíciles. Incluso ahora nos han enviado embajadores con la intención, me parece, de engañar a nuestra ciudad.