El arte de ser feliz
El arte de ser feliz El lado objetivo, exterior es la imagen que representa nuestra manera de vivir, el modo en que desempeñamos nuestro papel, τὸ καλῶς á¼¢ κακῶς ξῆν [el vivir bella o malamente]. Aquà se encuentra la virtud, el heroÃsmo, los logros del espÃritu: es la parte activa. Y aquà la diferencia entre las personas es mucho mayor que en aquel otro lado, donde la única distinción es un poco más o menos de sufrimiento. Por eso deberÃamos poner nuestra atención principalmente en este lado objetivo de nuestra vida (τὸ καλῶς ξῆν [el vivir bellamente], mientras la mayorÃa de las veces nos fijamos en el otro lado τὸ εὖ ξῆν [el vivir bien]).
Puesto que nuestros actos se encuentran en este lado objetivo, el que se muestra externamente, los griegos llamaron la virtud y lo que pertenece a ella el καλόν de la vida: lo que es bello de ver. Y dado que sólo en este lado hay grandes diferencias entre una persona y otra, incluso aquella que aquà se sitúa en el primer lugar, en aquel primer lado, no obstante, se parece bastante a las demás: también para ella la felicidad positiva no existe, sino sólo el sufrimiento positivo, como para todos los demás.
«Una corona de laurel, donde la veas,
es una señal.
[Cita libre del verso:
«La corona de laurel, donde se te aparece,