Frankfurt del Main, 1837

En un ejemplar de la tragedia Numancia, de Cervantes, que gané en una subasta, el anterior propietario había escrito el soneto de A. W von Schlegel que viene a continuación. Tras haber leído la tragedia, escribí al lado la octava que titulé «Voz de pecho», mientras que al primero lo llamé «Voz de cabeza».

Voz de cabeza

Ejércitos de Roma que, debilitados por la larga lucha,

Combatió Numancia, libre y osada.

Se acercaba la hora del fatal destino

Cuando Escipión volvía a formar el orden de los guerreros.

Rodeados de bastiones, desmayando, no sirven las armas

A los valientes; se consagran, en liga con la muerte,

Ellos, mujeres e hijos a un abismo de llamas,

Para arrebatar al triunfo su botín.

Así triunfa, aun sucumbiendo, Hispania:

Orgullosos marchan sus héroes derramadores de sangre

Al tártaro, con digno coturno.

Llora aquel a quien no engendraron Libia ni Hyrkania:

Bien lloraron los últimos romanos