NOTA PRELIMINAR

La situación textual: la primera parte

Del primer texto de la obra, de 1598, se conservan ocho páginas de una edición en cuarto. El primer texto completo es también una edición en cuarto de 1598 (Q₁), y se publicó con el título de The History of Henrie the Fourth; With the battel at Shrewsburie, betweene the King and Lord Henry Percy, surnamed Henri Hotspur of the North. With the humorous conceits of Sir Iohn Falstaffe (La historia de Enrique IV, con la batalla de Shrewsbury entre el rey y lord Enrique Percy, de sobrenombre Enrique Espuela Ardiente del Norte. Con las extravagancias de sir Juan Falstaff). Los estudios editoriales, especialmente los del equipo de Oxford, revelan que en este texto se sustituyeron sistemáticamente algunos nombres de personajes (Oldcastle por Falstaff, Harvey por Bardolf y Rossill o Russell por Peto, para no ofender a los descendientes del Oldcastle histórico en el primer caso o a las poderosas familias Harvey y Russell en el segundo: ver Introducción, y nota 6).