Enrique IV
Enrique IV HOTSPUR
Solemnemente renuncio a toda ocupación
que no sea la de amargar e irritar a Bolingbroke.
Respecto a ese maleante de PrÃncipe de Gales,
si no fuera porque su padre no le quiere
y gozarÃa si algo malo le pasara,
yo veneno le darÃa con la cerveza.
WORCESTER
Adiós, pariente. Hablaré contigo
cuando estés en condiciones de escucharme.
NORTHUMBERLAND
¡Qué insensato, impaciente e irritable,
que nos vienes con humores de mujer,
sin pegar tu oÃdo a más lengua que la tuya!
HOTSPUR
¡Es que me flagelan y me azotan con varas,
me pican hormigas y ortigas cuando oigo
hablar de este intrigante Bolingbroke!
En tiempos de Ricardo… ¿Cómo se llama el sitio?
¡Mala peste…! Está en Gloucestershire[17].
Es donde vivÃa el loco de su tÃo, el duque,
su tÃo York; donde doblé la rodilla
ante este rey de sonrisas, este Bolingbroke,
¡voto a…!, cuando él y vos volvÃais de Ravenspurgh…[18]
NORTHUMBERLAND
El castillo de Berkeley.