Enrique IV

un temible augurio, un vaticinio

de infortunios para tiempos por nacer?

WORCESTER

Oídme, Majestad.

Por mi parte viviría satisfecho

si el fin de mi existencia discurriese

por días tranquilos, pues afirmo

que yo no he buscado esta discordia.

REY

¿No la habéis buscado? Entonces, ¿cómo viene?

FALSTAFF

Se encontró la rebelión tumbada en el camino.

PRÍNCIPE

¡Calla, charlatán, calla!

WORCESTER

Vuestra Majestad tuvo a bien retirarnos

vuestro favor a mí y a mi familia,

mas debo recordaros, mi señor,

que fuimos vuestros primeros y mejores amigos.

Por vos rompí yo mi vara de mando

en tiempos de Ricardo, y cabalgué día y noche

por salir a vuestro encuentro y besaros la mano

cuando vos, ni por rango ni por fama,

teníais mi fuerza y poderío.

Fuimos mi hermano, su hijo y yo

quienes os repatriamos, desafiando

los peligros del momento. Nos jurasteis,