ESCENA II

Entra el príncipe Juan [de LANCASTER] con su ejército^[54].

LANCASTER

Bien hallado, honorable Mowbray;

buen día tengáis, noble arzobispo,

y vos, lord Hastings, y todos.

Reverendo, hacíais mejor efecto

cuando vuestro rebaño, al son de la campana,

os rodeaba para oír piadosamente

vuestros comentarios a las santas escrituras

que ahora como un hombre de hierro

alentando con tambor a un hatajo de rebeldes,

cambiando palabra en espada y vida en muerte.

Quien tiene un sitio en el pecho de un monarca

y madura al sol de sus favores,

si abusa del regio patrocinio,

¡ay!, ¿qué males no puede ocasionar

bajo tal sombra de realeza? Éste es

vuestro caso, arzobispo. ¿Quién no ha oído hablar

de cuánto penetrabais en los libros de Dios?

Para nosotros, voz de Su parlamento,

la boca imaginada de Dios mismo,

intérprete y fiel intermediario

entre la gracia y santidad del cielo

y nuestro torpe afán. Ay, ¿quién creerá

que no violáis la dignidad de vuestro puesto

al aprovecharos del favor del cielo