Notas2

^[1] El Oldcastle histórico fue seguidor de John Wycliffe (1330-1384), reformador religioso y precursor de la Reforma protestante. La identificación inicial del personaje de Shakespeare con esta figura histórica explica las continuas referencias religiosas del lenguaje de Falstaff. Shakespeare se desmarca definitivamente de esta identificación en el Epílogo de la segunda parte de la obra («Oldcastle murió mártir y éste [Falstaff] no es el mismo»). <<

^[2] Para ésta y otras referencias véase Bibliografía selecta. <<

^[3] En el Apéndice se ofrece un cuadro genealógico de los reyes ingleses que figuran en las dos tetralogías de Shakespeare. <<

^[4] La edición por separado de cada una de las partes de Enrique IV, frecuente en países de habla inglesa, contribuye a marcar las diferencias entre ambas. Sin embargo, editar las dos en un solo volumen no tiene por qué difuminar estas diferencias, como no lo hace en ediciones semejantes de las dos partes del Quijote o del Fausto. <<

^[5] Véase al respecto El poder político en los dramas de Shakespeare, de Federico Trillo-Figueroa, especialmente la tercera sección, págs. 115-239. <<